Tradução de "的 位置" para Português


Como usar "的 位置" em frases:

但是聽我說, 艾倫斯空軍基地 在美國國家地圖上 並沒有這座基地的位置 據說它就是儲藏墜毀飛碟的 六座軍事基地之一
A base aérea de Ellens, a mesma base onde estamos agora, a mesma base que por uma razão estranha não aparece no nosso mapa do governo, é supostamente um dos seis locais para onde partes dos destroços foram enviados.
這個的箭頭 標示你們目前所在的位置 我有點想將都市主義 與生態這兩個非常不同的領域 混合和融合在一起 用一個令人興奮的新方法加以整合
E podem ver por esta seta a indicar "você está aqui", que estou a tentar misturar e combinar estes dois campos muito divergentes, do urbanismo e da ecologia, e a juntá-los de uma maneira nova e entusiasmante.
Rache Naomi Remen 自己實際上就在將同情 重新置於與科學並重的位置上, 就在她所從事的醫學領域, 通過訓練新的醫生.
A Rachel Naomi Remen está de facto a trazer a compaixão de regresso ao seu lugar de direito, ao lado da ciência, na sua àrea de especialidade médica, ao ensinar novos médicos.
當我們在一個可以傳給下一代, 選擇我們想要取得的屬性 的位置上時, 我們就把 傳統的進化論推進到 新的進化論.
E quando estivermos em condições de transmitir isto à geração seguinte, e pudermos adotar os atributos que quisermos, teremos convertido a antiga evolução em neo-evolução.
射電天文學家們 研究來自太空的無線電波 他們使用靈敏的天線和接收器, 從而獲得準確的信息 瞭解到天體的狀況 以及在我們夜空中的位置.
Os radioastrónomos estudam as ondas de rádio do espaço utilizando antenas e recetores sensíveis que lhes fornecem informação precisa sobre o que é um objeto astronómico e a posição dele no nosso céu noturno.
所以我們可以稍稍放寬條件來問: 我們發現有多少位置是 95%非洲內的人 有「相同變異」, 而在同樣的位置,95%非洲境外人則有「另一變異」, 得到的數字是12.
Então podemos relaxar um pouco o critério e dizer: quantas posições encontramos em que 95 por cento das pessoas em África têm uma variante, 95 por cento outra variante? E esse número é 12.
當老鼠四處移動的時候 它腦內的電訊號 會由這個細胞傳遞到下一個細胞 使老鼠得以追蹤自己的所在地 因此老鼠才可以藉由自己的移動 知道自己在空間中的位置
E enquanto se move, a atividade elétrica pode passar de uma destas células para a célula seguinte para se recordar de onde está, para poder usar os seus movimentos para saber onde está no seu ambiente.
西蒙奈德站在外面 作爲廢墟中的唯一幸存者 閉上眼睛 猛然意識到 在他的腦海中 他眼前出現了所有賓客所坐的位置
Simónides, que estava no exterior, o único sobrevivente no meio dos destroços, fecha os olhos e tem uma perceção, com a visão do seu espírito, consegue ver onde estava sentado cada um dos convidados do banquete.
但是我已深陷其中,無法就此罷手 所以我開始調整床舖的位置 以便能把床鋪方便地 替換成桌子和擱架 這樣一來同樣的小屋就能 作為辦公室或儲藏室了
Mas eu sou obsessivo, por isso não pude parar, e comecei a modificar os beliches, de beliches para mesas e prateleiras. Assim, a mesma unidade pode agora ser usada como um escritório ou um armazém.
(笑聲)· 而我們相信我們所看到的這種巨大的差異的原因 在於讓精子在一個特定的位置 遇到卵子并成為受精卵 是解決一個非常基本的生物問題的 一個很有效的辦法.
(Risos) E acho que vemos essa tremenda variação porque é uma solução bem efetiva para um problema biológico bastante básico, que é colocar o esperma onde ele se possa encontrar com os óvulos e formar zigotos.
但我認為這說法有問題 媒體每天靠著他們選擇的故事,和刊登的位置 來告訴我們甚麼是重要的 媒體每天靠著他們選擇的故事,和刊登的位置 來告訴我們甚麼是重要的 這叫做「設定議題」
Tenho um problema com esse argumento. A imprensa diz-nos diariamente o que é importante, através das histórias que escolhem e onde as encaixam. Chama-se a isto agendamento.
從發出的聲音裏, 我們實際上可以 在它震動時找到聲音的位置 就跟肢體一樣, 聲音器官 在帕金森症中也會被影響
Pelo som, conseguimos mesmo localizar a posição da corda vocal enquanto vibra e, tal como os membros são afectados pela doença de Parkinson, os órgãos vocais também são.
10哩前 20哩前 30哩前, 一定有人看到他 而只要有一部車看到他 把他放到地圖上 大家都會知道 他的位置和速度 估計他會以每小時85英哩速度持續前進
16, 32, 48 km atrás, alguém o viu, e assim que um carro vê esse tipo e o coloca no mapa, ele fica lá — posição, velocidade, é provável que continue a 140 km/h.
它不僅只關於傷心欲絕和喜氣洋洋, 不僅只關於勝利和失望, 它闡述了因為這些事件, 有時更重要的是,即便沒有這些事件, 我們如何得以在這個世界上找到自己的位置, 我們如何改變世界,改變我們自己.
Não é apenas sobre desgostos e felicidade, vitórias e desapontamentos, mas é, como por causa deles, e por vezes, mais importante, apesar deles, nós encontramos o nosso lugar no mundo e alteramo-lo e alteramo-nos a nós mesmos.
但是在 2017 年 10 月 19 日, 泛星計畫發現一顆 在恆星之間快速移動的物體, 而這次例行的後續追蹤 所測量出的位置和速度, 顯示出完全不同的東西.
Mas, a 19 de outubro de 2017, o Pan-STARRS detetou um objeto a deslocar-se velozmente entre as estrelas e, dessa vez, os protocolos usuais de medição da posição e velocidade indicaram uma coisa totalmente diferente.
這 12 年來, 我們重新劃分了 124 個街坊, 40% 的城市, 12, 500 塊街區,因此到現在, 紐約所有新的開發中有 90% 都在步行 10 分鐘能抵達地鐵的位置.
Ao longo de 12 anos, conseguimos refazer o zonamento de 124 bairros, 40 por cento da cidade, 12 500 quarteirões, de modo que agora, 90 por cento de todos os novos desenvolvimentos de Nova Iorque estão a 10 minutos duma estação de metro.
眾所周知,鯊魚在水中活動時 會使用一系列感覺器官 尤其是在發起攻擊時 但是牠們主要使用視覺感受器 以確定攻擊目標的位置 特別是在距離攻擊物件只有數米時
Sabemos que os tubarões usam uma série de sensores quando entram em actividade, principalmente para atacar, mas o sensor da vista é o que usam para identificar o alvo, especialmente nos últimos metros antes do ataque.
當我們能夠更加肯定地定位 那些伽瑪射線形成的位置 我們可以更好地解釋 噴射流束是如何被加速的 並最終發現 宇宙中最迷人的那些天體 形成的動態過程
Assim que localizarmos onde se formam os pontos de raios gama, entenderemos melhor como são acelerados os fluxos, e finalmente revelaremos o processo dinâmico pelo qual se formam alguns dos mais fascinantes objetos do nosso universo.
當我們排隊站著, 為了讓我外甥女有一個 比起在58號孩子母親的背側 更有利的位置 我把她舉到了我肩膀上 而當她一看見公主的模樣就被迷住了
Enquanto esperávamos na fila. para dar á minha sobrinha uma vista melhor do que as costas da mãe do número 58, eu coloquei-a em cima dos meus ombros, e ela imediatamente arrebitou ao ver as princesas.
有著女性體育基金會 作為對第九條的支持 我們正嘗試捍衛這法例 因為這總是個脆弱的位置 我們對此真的很關心 而且做了很多調查
Com a Fundação do Desporto Feminino a promover o Título IX, pretendemos continuar a proteger a lei, porque ela está sempre numa posição muito frágil, preocupamo-nos a sério e fazemos muita pesquisa.
這個方法並沒有起作用. 學者決定把自己的屁股 挪到同樣的位置放屁. 但是這次, 這個神職人員準備了 一根滾燙的撥火棍.
Quando se verifica que isso não resulta, o estudante decide dar peidos na mesma posição, mas, nessa altura, o sacristão está à espera com um ferro em brasa.
因此,他們很生氣地把船開走, 半小時後,他們回來了, 並蓄意在 Doaa 所在的船身鑿洞, 正好在 Doaa 和 Bassem 所坐的位置正下方,
Por isso o barco afastou-se furioso, e meia hora depois voltou e começou a abrir propositadamente um buraco na borda do barco de Doaa, mesmo por baixo do sítio onde ela e Bassem estavam sentados.
街上的任何東西, 任何一個路過的人或車 鄰居家垃圾中所有的內容物 各種種類的樹 和樹上所有的鳥和昆蟲 都有它獨特的氣味好讓你的狗狗 分辨那是什麼以及它的位置 還有那東西正往哪裡移動
Tudo o que se passa na rua, cada pessoa, cada carro, o conteúdo do caixote do lixo do vizinho, cada tipo de árvore e todos os pássaros e insetos que ela tem tem um perfil distinto de odor que diz ao cão o que é, onde está e em que direção se move.
總之, 要文章簡潔有力, 有風格 只要用這個被低估的標點 上一點下逗號, 就能迎刃而解 前提必須擺在正確的位置
Por fim, este sinal de pontuação pouco apreciado pode dar à escrita clareza, força e estilo, tudo concentrado num pontinho e num rabisco que só está à espera de ser posto no sítio certo.
因圓盤必須旋轉到資料儲存的位置 才能讀取得到, 所以「磁」儲存裝置的讀取時間 比 DRAM 慢了100, 000 倍.
Uma vez que o disco deve rodar até onde os dados se encontram para que possam ser lidos, a latência deste tipo de unidades é cem mil vezes inferior à da DRAM.
接著每次將一本書 加入之前安排好的隊列中, 將新書與前一本作比較, 如果需要,交換它們的位置, 一直到這本新書被安置到 隊列中的正確位置.
Continua com um livro de cada vez comparando e trocando o novo livro com os que estão antes dele até ele ficar corretamente colocado entre os livros ordenados até aí.
當電腦從一個任務 換到另一個任務時, 它得要去做所謂的內容轉換, 標記它在一項任務中的位置, 把舊資料從它的記憶體移出, 再把新資料移入.
as interrupções. Quando um computador passa de uma tarefa para outra, tem que fazer o que se chama uma mudança de contexto, marcando o seu lugar numa tarefa, retirando os dados antigos da memória e inserindo novos dados.
舉個例子來講, 噴氣推進實驗室的科學家們, 提前四年預測了 圖塔迪斯小行星的位置, 誤差小於 30 公里.
Por exemplo, cientistas no Jet Propulsion Laboratory previram onde é que o asteroide Toutatis iria estar daí a quatro anos com uma margem de 30 km.
舉個例子,「天文學」這個詞彙, 它應該擺的位置 與它現在的位置 好像不太搭嘎, 它現在介於真實科學與 天文學之間,偏向科學的位置, 而它自己卻是一個天文學的字彙.
Por exemplo, a palavra astronomia, que parece estar um pouco deslocada, está, de facto, exatamente onde deveria estar, entre o que é — uma ciência moderna — e o que descreve — os termos astronómicos.
所以「Cas9」 ──我喜歡用擬人法來說── 「Cas9」就像是小精靈, 想要把 DNA 吃掉. 而「嚮導 RNA」則是負責 將 Cas9 帶到特定 RNA 片段, 直到它找到執行任務的位置.
Então a Cas9 — adoro antropomorfizar — a Cas9 é uma espécie de Pac-Man que quer mastigar o ADN, e o ARN guia é a trela que a mantém afastada do genoma até encontrar o sítio exacto onde combina.
好,這是一個 PET/CT 掃描 (正子電腦掃描儀), 你能從這個 PET/CT 掃描中看出, CT 斷層掃描能夠告訴你骨頭的位置, PET 掃描能夠告訴你腫瘤的位置.
É uma tomografia PET/CT, e o que podem ver na tomografia PET/CT é que o CT mostra onde estão os ossos, e o PET mostra onde estão os tumores.
這是一個堅持 在權力的平臺上, 你要給她位置的女性. 最可怕的是, 我們不可能給她位置, 如果現有的一些人 不願意讓出多的位置.
É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
是的,我感到害怕, 但我仔細地去分析它, 衡量害怕的相關性, 然後就把它放在它該在的位置, 而它通常被我的興奮, 期待和自信壓過.
Por isso sim, o medo estava lá, mas eu olhava bem para ele, pensava na sua relevância e depois colocava-o onde ele pertencia, o que era, muitas vezes, atrás da minha euforia, da minha expetativa e da minha confiança.
現今,我認為那些身在 有權力和責任的位置的人 有雙重的使命, 如果你身在有權力和責任的位置, 你要負責的除了你的人民, 還有,地球上的所有 男人,女人,孩子,和動物.
Hoje, penso que toda a gente numa posição de poder e responsabilidade recebe um mandato duplo, que diz que, quem está numa posição de poder e responsabilidade é responsável pela sua gente e por cada homem, mulher, criança ou animal no planeta.
嗯, 我們按光線來的方向, 去猜, 它的位置 當光線抵達我們的眼睛時, 我們就是這樣猜的
Podemos deduzi-lo pela direção em que o raio viaja quando atinge o nosso olho, certo?
如果我們將全球衛生 保健的知識來源做評比, 用一到十分來評, 一分等同於臉書上 某人的夸夸其談, 十分代表世界衛生組織, 各位大概可以把我放在 七分或八分的位置.
Se classificarmos as fontes de especialização em saúde global numa escala de 1 a 10, onde 1 é uma pessoa qualquer com discurso inflamado no Facebook e 10 é a Organização Mundial de Saúde, diria que me podem colocar entre um 7 e um 8.
(笑聲) 所以,我要說的就是 有時候,你沒想到的事情 比如手龍頭把手的位置, 比起其他你努力想改善的東西, 作用更大.
(Risos) O que isto quer dizer é que, por vezes, as coisas com que menos contamos, por exemplo, a posição da torneira, têm um efeito maior do que todos os fatores que nós tentamos otimizar.
今天非常榮幸 和大家分享 數字化宇宙 它的誕生是為了讓全人類 能夠真實地看到我們 在宇宙中的位置.
É uma grande honra hoje partilhar convosco o Universo Digital, que foi criado para a humanidade ver realmente onde nos encontramos no Universo.
1.0311329364777s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?